Lady Gaga is also leading the pack with nine nominations combined for “Poker Face” and “Paparazzi”